Перевод опроса на другой язык.

Инструмент для опросов Examinare предоставляет вам возможность создавать различные языковые версии одного и того же опроса. Чтобы начать работу над переводом вашего опроса, нажмите на кнопку “Перевод” в меню слева.

У вас есть два пути решения данной задачи. Внимательно выберите тот, который наиболее удобен вам.

Создание языковых версий в рамках одного опроса.

Выберите данную опцию, если вы желаете предоставить своим респондентам возможность выбора языковой версии опроса для участия. В их распоряжении будет селектор с доступными языковыми версиями опроса.

Для создания языковой версии выберите язык, на который желаете перевести свой опрос:

Введите перевод вопросов и вариантов ответов в соответствующие поля. В нижней части каждого вопроса расположена кнопка “Сохранить”.

Нажимайте на нее после перевода каждого отдельного вопроса и вариантов ответов на него.

После нажатия на кнопку “Сохранить”, которая находится под вопросом, его фрейм окрашивается в зеленый цвет. Это означает, что перевод данного вопроса на выбранный язык сохранен в системе Examinare.

Если вы желаете удалить текущую языковую версию, нажмите на кнопку “Удалить” в правом верхнем углу страницы. Имейте ввиду, что данное действие не может быть отменено!

Внесите необходимые переводы и сохраните их для каждого отдельного вопроса своего опроса для создания его полноценной языковой версии.

Обратите внимание, если вы вносите какие-либо изменения в оригинальный текст вопроса вашего опроса, вам необходимо также изменить и его языковую версию; в противном случае, языковая версия вашего опроса может работать некорректно.

Создание отдельного файла опроса на выбранном языке

Если вы не желаете добавлять переключатель языков в свой опрос и вместо этого хотите создать его отдельную языковую версию, воспользуйтесь Консолью для перевода.

Выберите язык, на который будет осуществляться перевод и заполните соответствующие поля для перевода. В нижней части страницы расположена кнопка “Сохранить в файл перевода”. При ее нажатии создается файл “.examinare”, который затем можно импортировать в раздел Опросы системы Examinare и редактировать в обычном режиме.

Если вам необходимо перевести предварительно сохраненный файл “.examinare” на другой язык, воспользуйтесь разделом импорта Консоли для перевода по ссылке: https://manual.examinare.com/tools/translate/ . Позле загрузки необходимого файла “.examinare” вы сможете переводить и работать с опросом точно так же, как описывалось выше.